Румынско-русский словарь - acoperi

acopăr l. vt. 1. покрывать— покрыть;( a astupa) накрывать— накрь'пъ;прикрывать—прикрыть;

а acoperi — о casă cu tablă / cu olane покрыть дом железом / черепицей;а acoperi — о сга tiţă накрыть кастрюлю;

а acoperi faţa cu mina закрыть лицб рукой. 2.

( a înveli) — покрывать—покрыть, окутывать— окутать;

( a înfăşură) обволакивать— обволочь;укутывать— укутать. 3.( mil.) прикрывать—прикрыть;а acoperi retragerea armatei прикрыть отступление / отход армии. 4.

( fig.) (a înăbuşi) — заглушать— заглушить. 5. покрывать—покрыть;

удовлетворять—удовлетворить;а acoperi cheltuielile покрыть расходы. 6.

( fig.) ( — а ascunde) скрывать—скрыть, таить / утаивать— утаить, укрывать—укрыть. 7. ( sport) преодолевать—преодолеть, покрывать— покрыть (расстояние). II. vr. 1. укрываться—укрыться, накрываться— накрыться, покрываться—покрыться. 2. покрываться—покрыться;

cerul s-a acoperit de nori нёбо покрылось / заволоклось тучами. 3.

( fig.) — покрываться—покрыться (одно другим—о понятиях). 4. покрывать себя;a se acoperi de glorie — покрыть себя славой;

a se acoperi de ocară покрыть себя позором. 5.

( a corespunde perfect) — покрываться ipf., совпадать ipf.